Poemas traduzidos para o Espanhol por  Manuel Ulacia       COMO QUIEN LEE     Girar la llave, como quien lee una página: abrir por dentro, librarse siendo. Como quien se envuelve en el personaje lento.   Descubrir el más allá del sueño, lo inesperado, lo cierto, lo más que imaginado. Lo que los ojos buscan cubrir en el sueño.   Ver en tí, mi cara, mi cara interpretada: mitad mía, mitad clara.       RAREFACTO  otra trilogía del tedio     I     Ninguna voz humana       aqui           se pronuncia llueve un fantasma anárquico,               demolidor     extensa nada en el vacío de este desierto  se anuncia como ausencia,                carne en uña                          olor silencioso en el viento escarpa corte de un espectro que se    posa        en el agua       todo qué fluye en silencio  a  su  tiempo  tiene eco     II   Sentía el fin correr en las venas. Hay prisa: veía. Hubo un momento grave. (La película era mala. El cine, repleto. En la luz neblina, escondido, un cigarro.) Imposible escapar al pánico, prever el vacío probable. De pronto: el estallido. Terminal, la conciencia del cero rodando. Estado, condición, estado. Abre:     III     Avasallado por la piedra, insomne, descolorido, el crimen principia en la alta hora de la noche vacía gana cuerpo en el transcurrir del día.   Gana cuerpo en el transcurrir del día, avasallado por la piedra insomne dolor de náusea delicada e infame de la alta hora de la noche vacía.   Dolor de náusea delicada, infame, en la alta hora en la noche vacía gana cuerpo en el transcurso, en el día avasallada por la piedra, insomne.   Gana cuerpo en el transcurrir del día, dolor de náusea delicada e infame descolorido, el crimen principia se alía al tedio impune y se disipa.       EN LA MIRA cuartetos  (fragmentos)     I     En vano lanzar dados contaminados: siempre esperando, caso sobre caso, accidente blanco en campo minado una cierta explosión en cada paso.   Apostar en cueta-gotas viciado: certeza de acero expuesta en pedazos, círculo sólo el signo en los cuadrados,   yesca disfrazada en frágil acaso.     V   Escapo por pura suerte. El criminal se confunde. La noche hiere y explota, ninguna estrella llora.   Al despertarme la muerte, que falla, calla y consuela, vislumbro la lumbre que huye perfecta piedra por fuera.     in "Diez Brasileños - Antologia de la Joven Poesía Brasileña" - Org. Horácio Costa. Universidad de México, Revista de la Universidad Autônoma de México, Volumen XLVI, número 482, Cidade do México, marzo de 1991; pp.17-18.